Translating Charles Darwin
by Melanie J. Meyers, M.S., Senior Reference Services Librarian, Special Collections, Center for Jewish History
November 24 was the 154th anniversary of the publication of Charles Darwin’s most famous work, The Origin of the Species. The full title of the work was On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, but this title was shortened for the sixth and subsequent editions. Charles Darwin—or Ṭsharlz Darṿin in Yiddish—wrote many other scientific books based on his extensive travels and observations, but Origin remains his most well-known work.
Here at the Center for Jewish History, we have a wealth of material by and about Darwin and his theories. We have copies of works such as The Structure and Distribution of Coral Reefs, The Expressions of Emotions in Man and Animals, and dozens of others including critical essays, biographies and collected letters. We also have copies of another famous Darwin work, The Descent of Man, in many different editions. The YIVO Library holds copies of Descent in both Yiddish and Russian, in addition to works discussing Darwin’s theories, written by Frederick Engels and translated into Russian. Both Leo Baeck Institute and The American Jewish Historical also hold works by and about Darwin, in both German and Yiddish. YIVO Library also holds what appears to be a complete set of Darwin’s works in English, published in New York by D. Appleton and Co. publishers. Appleton, founded in 1831, specialized in science books at moderate prices that were affordable for the layperson.
See above for pictures of The Descent of Man in Russian (courtesy of the YIVO Institute for Jewish Research) and Yiddish (courtesy of the American Jewish Historical Society).